Наверно в жизни каждого человека бывает момент, когда становится любопытно что же творится за забором. Что внутри более ли менее понятно, но интересно что там, но почему то страшно. И однажды чашечка весов склоняется в сторону любопытства и тем самым перебарывает первобытный страх перед всем новым и ты открываешь сайт NY Times или Guardian и понимаешь, что ничего не понимаешь. Вариантов конечно тут несколько начинает от машинного перевода с последующим подгонном по смыслу, продолжая поисков сайтов с переводами и заканчивая записью на курсы иностранных языков.
Первый и последний вариант вещь чисто индивидуальная а вот с поиском переведенных СМИ у нас как оказывается все не так уж плохо. Ну во первых есть замечательный ресурс принадлежащий РИА — ИноСМИ. На нем можно найти большинство статей зарубежной прессы касающихся России в целом и всего что ее окружает в частности. На самом деле я долгое время считал что лучше ИноСМИ ничего в нашей стране есть, по крайней мере по охвату и до сих пор так считаю, но уже с некоторыми оговорками. После долгого изучения материалов этого ресурса возникает странное ощущение ангажированности, нет не переводов, тут кстати все более ли менее профессионально, а подборки оригинальных материалов. Это чувство как мне кажется вполне естественно возникает если ты не видишь на ресурсе, то что от него хочешь. Выход тут конечно один, строить свой лунапарк с блекджеком и ш… Или все таки учить иностранный язык.
Как ни странно но люди с мыслями о «лунапарке» в интернете попадаются и в принципе уже можно составить свою подборочку ресурсов с переводами хоть и не большую.
1) ИноСМИ — конечно на первом месте этот ресурс, этот бегемот жанра, с виду весьма безобидный но при этом весьма кровожадный.
2) NewОчем — сообщество в VK и Телеграмме, которое переодически предлагает подоборчку статей и с помощью голосования выбирается та которая будет переведена.
3)The Idealist — сообщество в Facebook, которое занимается примерно тем же но в меньших объемах
Ну и если честно мне этого хватает, хотя можете присылать свои варианты на почту , я их обязательно добавлю.
Плюсом хотелось бы отметить телеграм канал Александра Горбачева, который делает интересную подборку по иностранным СМИ.
Так что приятного чтения надеюсь за забором уже не так страшно…