Всегда толковал текст этой песни до нельзя просто и примитивно, как о некоем отеле разврата, но сегодня в программе Игоря Наумова на дожде услышал, немного иную интерпретацию.
Начнем с песни.
По мнению Игоря Наумова песня то о вещице под названием брак, хотя ближе к тексту.
On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
И так песня о семейном быте, в первом куплете идет речь о том что наступает момент чтобы остановится, и хочется отдохнуть…
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
«This could be heaven or this could be hell»
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say…
И вот врата ЗАГСа и колокольные звуки венчания и ты не знаешь чем для тебя это кончится адом или раем…
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year
(Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany twisted
She got a Mercedes Benz
She got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget
Про припев мы наверное промолчим, а вот про куплет поподробней, если про Мерседед Бэнц в нашей стране слышали все, то про сеть ювелирных магазинов Тиффани нет, как вы поняли это про растущие запросы. Но затем появляются Pretty boys, с которыми дама пританцевывает в кусты обливаясь потом…
So I called up the Captain
«Please bring me my wine»
He said: «We haven’t had that spirit here
Since nineteen sixty nine»
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say…
Ну конечно если дословно то тут про алкоголь, а если нет? То скорее всего об ушедшем духе любви.
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
(Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin’ it up at the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said: «We are all just prisoners here
Of our own device»
And in the master’s chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can’t kill the beast
Ну тут тут бросается в глаза kill the beast, о растерзаном адвокатами муж после разводу, ну а ком же здесь еще, ведь песня то не о женских страданиях.
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
«Relax» said the night man
«We are programmed to receive
You can check out any time you like
But you can never leave!»
О чем тут? да как о чем о попытках освободится, выписаться то можно всегда, а вот уйти? Наумов считает что это об алиментах, хотя я склоняюсь к тяжелыми воспоминаниям и последствиями для таких тонко чувствующих натур как я.
Ну и о чем это песня? Конечно о том что «Тян не нужны!»
С обидой на всех женщинов, ваш Плане. Ну и сам выпуск «Музыкального секондхэнда» посвященного этой песне вы можете услышать на сайте «Серебрянного дождя» или на сервисе Moskva.fm от 16 сентября 2013 где-то с 16:30.